英語の発想で翻訳する―英語ロジックで日英翻訳の基本を学ぶ (アルク翻訳レッスン・シリーズ実務翻訳)
価格： 2,520円 レビュー評価：3.5 レビュー数：2
本著で作者は、「日本語の原文をくみとって正しく理解したら、その時点から日本語を忘れなさい。英語で考えて英訳しましょう」と述べている。3部からなり、1章は訳語の選択、2章は発想と視点の転換、3章は英語のロジックについて、テクニカル翻訳から例題を選び、実務翻訳と海外生活の経験談を交えながら分かりやすく解説をしている。具体的に1章では、「『(ある原因が)明確になった』は“clarify”でよいのか？」、2章では「『このドアは使えません』は“Don't use this door.”でよいのか？」、3章では「『妥当性を高める』は“increase the validity”でよいのか？」といった命
